Vermessene Nähe oder Der Abstand zur eigenen Hand
Kafka und Kant, Derrida und Lyotard – und die Weimarer Beiträge. Ohne die internen Rites de passage des Passagen Verlags en détail zu kennen, scheint er doch recht erfolgreich in Übergängen zuhause zu sein. Und so ist in Wien, zwischen Literatur, Essay, Philosophie und den Schlüsseltexten der Postmoderne, auch noch genug Platz für gute Poesie. Gute Poesie, wie sie Volkmar Mühleis wahlweise singt, inszeniert oder schreibt, im vorliegenden Fall in der Tat zu Papier bringt, um hier einmal furchtlos dem Analogen das Wort zu reden. Mühleis, geboren 1972 in Berchtesgaden, lebt in Brüssel und lehrt an der LUCA School of […]
Vollständigen Eintrag lesen »PUNK for live oder Die Musik gehört allen
In diesem kleinen Buch geht es darum, was passiert, wenn die Sprache so stark mit einem Baseballschläger verprügelt wird, dass sie sich in Poesie verwandelt. Mátyás Dunajcsik, geboren 1983 zwischen Buda und Pest, macht keine Gefangenen, wenn er schreibt. Sprachlich entfesselt räsoniert er über die Biotope der Gegenkultur und lotet dabei die lustvolle Freude am kontrollierten Machtgefälle im BDSM-Klub ebenso aus wie die immersive Logik im Moshpit eines Punkkonzerts. Dahin zu gehen, wo es weh tut, kann ein Ausdruck größter Zuneigung sein. Die Zärtlichkeit der Wölfe, die schon Ulli Lommel so filmisch furios anheulte, findet in diesem Polyglot Punk Poet, […]
Vollständigen Eintrag lesen »Modern Talking oder Lasst uns im Gespräch bleiben
Thomas Bernhard lässt im Heldenplatz seinen Protagonisten poltern, in Graz sei nur der Stumpfsinn zuhause. Ob dem so ist, vermag ich nicht zu beurteilen, aber die Aussage, dass im niedersächsischen Springe der Scharfsinn zuhause ist, traue ich mir zu, sprechen die vielen geistreichen Veröffentlichungen, mit denen der dortige Verlag zu Klampen zum Nachdenken anregt, doch Bände. Nun ist in der von Herausgeberin und Lektorin Anne Hamilton betreuten Reihe zu Klampen Essay wieder eine Publikation erschienen, die in puncto Ambition und Erkenntnisfreude nahtlos an ihre Vorgänger anknüpft. Der Kölner Romanist und Autor Kersten Knipp, der in vielen Sujets und Sprachwelten – […]
Vollständigen Eintrag lesen »Ferdinand oder Die Trüffel in der Jules-Verne-Straße
Silke Weizel, 1971 in Karl-Marx-Stadt, heute Chemnitz, geboren, legt nach ihrem gelungenen lyrischen Debut zwischen menschen und dingen nun mit Mareike und die Himbeertrüffel einen ersten Roman nach. Eine erste, eher unliterarische Assoziation, die mich beim Lesen des Titels rücklings überfiel, war die an »Himbeereis zum Frühstück«, einen Song aus den späten 1970er-Jahren und damit auch ein Anklang an frühe Jugend und Fernsehabende mit den Eltern. Damals sang sich das Schlagerduo Hoffmann & Hoffmann träumend durch den Sommer und ja, besteht die große Leistung der Literatur nicht darin, Zusammenhänge zu erspüren, die man vorher so nicht wahrgenommen hat? Der Sommer, […]
Vollständigen Eintrag lesen »Als Verleger geeignet oder Einmal von Wien in die Welt und zurück
»Zsolnay ist ein mitteleuropäischer Verlag mit Sitz in Wien.« Zu diesem harmlos klingenden Aussagesatz lässt sich Herbert Ohrlinger, aktueller Verlagsleiter von Paul Zsolnay, in einem Interview, das im vorliegenden Buch zu finden ist, dann doch hinreißen – um nur wenige Sätze später einen gesellschaftlichen und kulturellen Resonanzraum zu betreten, der das ewige junge Traditionshaus selbstbewusst verortet: Wir sind in der Lage zu zeigen, glaube ich, dieses Wienerische mit dem Europäischen, mit dem Welthaltigen zu kombinieren und für ein breites Publikum im gesamten deutschsprachigen Raum interessant zu machen. Nachzulesen ist dies alles in dem überaus gelungenen, zum 100. Jubiläum erschienenen Werk […]
Vollständigen Eintrag lesen »Gefühlte Kälte oder Stete Schrecken des Eises und der Finsternis
Als Szczepan Twardoch vor zwölf Jahren mit Morphin in den literarischen Ring stieg, war das ein Ereignis, war da ein vielschichtiges Buch voller Drama und erzählerischer Dynamik. Hier hatte sich eine neue, vitale und erfrischend furchtlose Stimme schreibend Gehör verschafft. Von Olaf Kühl für Rowohlt zupackend ins Deutsche übersetzt, fand sich dann hierzulande schnell eine begeisterte Leser:innenschaft. Nun erscheinen aus der Feder des polnischen Schlesiers – gut getaktet wie ein Metronom – alle zwei Jahr wuchtige Titel: Drach, Der Boxer (sehr stark!), Das Schwarze Königreich, Demut und aktuell Kälte. Seit einiger Zeit verursacht die dräuende, dauerdüstere und ausufernd gewalttätige Diktion […]
Vollständigen Eintrag lesen »Straße um Straße oder Ich, der Dichter, verschlinge die Welt mit meinen Händen
Denk ich an Chile in der Nacht, dann bin ich um den Schlaf gebracht. Das gilt nicht nur für Salvador Allende und die Schrecken der Diktatur, sondern auch für die von der parasitenpresse veröffentlichten Gedichte Pablo Jofrés, deren irrlichternde Intensität niemanden unberührt lassen kann. Dazu schreibt sein Landsmann Julio Espinosa Guerra: Jofré versteht den poetischen Akt als eine Reise […] Gonzalo Millán, Enrique Lihn, Olga Orozco, Diego Maquieira, Pablo de Rokha, Konstantinos Kavafis besetzen Räume, die von Pablo Jofrés eigener poppiger, queerer, chamäleonhafter Stimme verwandelt werden. Sie hinterlässt uns in ihrer Übertragung eine multiple, aber auch tragische und farbenfrohe Literatur. […]
Vollständigen Eintrag lesen »Das hier ist Afrika oder Das kurze glückliche Leben des Hunter White
Glück ist eine heikle Kategorie, aber die Tatsache, dass die flämische Autorin Gaea Schoeters ihren preisgekrönten Roman Trophäe, von Lisa Mensing exzellent aus dem Niederländischen übersetzt, im Wiener Traditionshaus Paul Zsolnay veröffentlicht hat, ist ein Glücksfall. Hier wächst zusammen, was zusammengehört: ein ambitionierter Verlag und eine Autorin, deren literarische und gesellschaftliche Ambitionen die Leser:innen aus jeder Zeile ihres beeindruckenden Buches anspringen, um einmal im Bild zu bleiben. Denn was dem »Romanhelden« Hunter White am meisten behagt, ist nun mal die wilde Jagd – bevorzugt auf wilde Tiere, später erweitert sich das Spektrum – und zwar in Afrika. Einem Afrika, das […]
Vollständigen Eintrag lesen »Ich werde nie ein Fisch sein
Die Dichterin und Übersetzerin Ana Pepelnik hat 2007 ihren ersten Gedichtband veröffentlicht und zählt seither zu den wichtigsten Stimmen der slowenischen Gegenwartsliteratur. Dass Slowenien Ehrengast der Frankfurter Buchmesse 2023 war, hat sie endlich auch einer Leser:innenschaft hierzulande näher gebracht. Möglich gemacht hat das, wieder einmal, vor allem die Kölner parasitenpresse und ihr Verleger Adrian Kasnitz. Dank ihnen liegt nun eine schlanke, aber inhaltlich stimmige und aussagekräftige Auswahl der Gedichte Pepelniks in deutscher Sprache vor. Besonders spannend und ambitioniert ist dabei der duale Übersetzungsmodus. Sind Amalija Macek und Matthias Göritz in ihrer Arbeit näher am Original, schlagen das Tandem Adrian Kasnitz […]
Vollständigen Eintrag lesen »Nach dem Dorf ist vor dem Dorf
Der poetenladen in Leipzig erfreut sich bei seinem poesiebegeisterten Publikum und auch im Literaturbetrieb seit jeher hoher Wertschätzung. Davon legen die zahlreichen Auszeichnungen mit dem Deutschen Verlagspreis Zeugnis ab. Immer wieder erfreut vor allem das ambitionierte, qualitativ hochwertige Programm, das Verleger Andreas Heidtmann Jahr um Jahr auf die Beine stellt – aktuell von Andreas Altmann und jungen Stimmen wie Pia Birkel bis hin zu Tom Schulz und eben Hans Thill, dem sensiblen Haudegen, dessen Poesie stets etwas wagt und von dem Michael Braun sagt: »Da ist also ein Dichter mit überaus überraschenden Bildfindungen und Verwandlungsstrategien, der immer wieder sich und […]
Vollständigen Eintrag lesen »
Neueste Kommentare